Nederlands / Dutch

Patienten met moeilijk verklaarbare symptomen worden vaak aan hun lot overgelaten en verteld dat ze een psychologische of psychiatrische aandoening hebben. Er zijn miljoenen patienten wereldwijd verborgen in de maatschappij, die lijden aan diverse invaliderende aandoeningen zonder fatsoenlijke diagnose, behandeling, verzorging en support van hun omgeving.   

De Medische wetenschap ontwikkelt zich continue. Elk jaar worden meer antwoorden gevonden voor aandoeningen die voorheen niet aangetoond konden worden. Het enige wat er tussen "NU" en "het antwoord" staat is tijd.... Ten alle tijden moeten fysieke symptomen zoals infiecties, orgaan problemen, vaatproblemen en neurologische, immunologische en reumatologische symptomen onderzocht en behandeld worden.

Lees wat je zelf kunt doen om je gezondheid beter in balans te krijgen

en zelf de controle over verbetering van de kwaliteit van je leven in handen te nemen 

Snel en acuraat testen bij het begin van de symptomen en het ontvangen van een afdoende behandeling daarvoor is nodig om schade te beperken en de progressie van aandoeningen te vertragen. Zelfs genezing kan worden behaald met fatsoenlijke diagnoses, behandeling en verzorging. Vraag je dokter om te helpen bij de verbetering van de kwaliteit van je leven. Zet de eerste stap.... Leer, lees, onderwijs je zelf, vraag om testen, vraag om diagnoses en vraag om hulp !!! 

Danish / Dansk  French / Française  German / Deutsch  Italian / Italiana   Dutch / Nederlands  Spain / Espagñol   Swedish / Svensk

Please find below our translation efforts and reposted items. Please note; the translations have been done by patients and the contributions are sent in via our editors and concern national advocacy alerts and grapevine items.

See here for presspublications in Dutch / Klik hier voor alle pers berichten in het Nederlands.

 



Nieuwe trend: geen bloeddonatie na ME/CVS PDF Print E-mail
User Rating: / 5
PoorBest 
Nederlands / Dutch
Written by Ortho   
Thursday, 22 April 2010 15:40
Persbericht

Nieuwe trend: geen bloeddonatie na ME/CVS

Gendringen – 22 april 2010. Steeds meer landen sluiten mensen die ME/CVS hebben gehad uit van bloeddonatie. Aanleiding is het retrovirus XMRV, dat is gevonden bij deze patiëntengroep. Eerder deze maand werd bekend dat in
Canada ex-patiënten geen bloed meer mogen doneren. Persbureau NZPA meldde gisteren dat Nieuw-Zeeland dit voorbeeld gaat volgen. Ook Australië overweegt herziening van haar richtlijnen voor bloeddonatie.

Nederland heeft nog geen extra maatregelen genomen na de Science- publicatie van oktober 2009. Daarin werd voor het eerst melding gemaakt van XMRV bij ME/CVS. ‘Op dit moment is er onvoldoende wetenschappelijke basis om het beleid te veranderen’, zei een woordvoerder van Stichting Sanquin Bloedvoorziening hierover in Ortho. De medische vragenlijst, waarin ME/CVS niet wordt genoemd als uitsluitingsgrond voor donatie, is evenmin aangepast.

Tegelijk wijst de woordvoerder erop dat potentiële donoren altijd eerst een gesprek voeren met een arts. ‘Die nformeert naar de gezondheid. En mensen die ziek zijn, kunnen geen bloed geven.’

Dat Amerikaanse onderzoekers het retrovirus XMRV hebben gevonden in het bloed van Nederlandse ME/CVS-patiënten, heeft niets veranderd aan de opstelling van Sanquin. Zo meldde De Gelderlander afgelopen dinsdag. Onderzoekers van het UMC St. Radboud verzwegen deze Amerikaanse bevindingen in een wetenschappelijke publicatie, zoals Ortho vorige week onthulde. In dezelfde bloedmonsters hadden de Nijmeegse onderzoekers geen spoor aangetroffen van XMRV.

Patiënten, professionals en de media kunnen vanaf vandaag het laatste nieuws over ME/CVS, XMRV (en bloedtransfusie) volgen op www.voedingenpsyche.nl. Dit is de website van het Congres Voeding & Psyche, dat dit jaar volledig in het teken zal staan van ME/CVS.

________________________________________

Ortho – Orthomoleculair Magazine – www.ortho.nl/orthomoleculair-magazine.
Tweemaandelijks wetenschappelijk magazine over voeding & supplementen.
Hoofdredactie: dr. Gert E. Schuitemaker; 0315-695211; wlmailhtml:{712D3ABE-2964-412A-BD54-C37764EBEE88}mid:/00000110/!x-usc:mailto: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it .

 
NL - De Nederlandse Pers zit ook in de ‘verkeerde baan’ PDF Print E-mail
User Rating: / 3
PoorBest 
Nederlands / Dutch
Written by Diagnose Support   
Friday, 26 February 2010 15:15

Voor onze Nederlands- en Vlaamstalige lezers - een antwoord op de berichten die vandaag in de pers verschenen. Het persbericht wat Professor Jos van der Meer (UMC St. Radboud Nijmegen) naar het ANP heeft gestuurd is een lachertje.

 

Het onderzoek werd net als de twee Engelse en het Duitse onderzoek uitgevoerd met summiere technieken (alleen PCR) en is geenszins aan te merken als een ‘replicatie studie’. Het originele onderzoek nam jaren in beslag en keek naar ca. honderd bloedmonsters van ME/CVS patiënten welke werden vergeleken met ongeveer  tweehonderd gezonde mensen. Zelfs in het bloed van 4% van de gezonde mensen werd XMRV aangetroffen. Er werden 4 afzonderlijke technieken gebruikt om het virus aan te tonen

 

De statement van Van der Meer dat hij het Science onderzoek “over heeft gedaan” is derhalve op te vatten als grootspraak.

 

Daarnaast betrof het onderzoek bloed van slechts 32 patiënten. Dat het bloed van 1991 was, doet op zich niet ter zake, ook de ontdekkers van het virus hebben “oud bloed” dat was ingevroren getest en vonden daar wel XMRV. Echter, in 1991 werden patiënten geselecteerd op basis van zelf ingevulde formulieren. Wie zegt dat er bij dit onderzoek gekeken is of deze mensen nog steeds ziek zijn? Of dat de geselecteerde patiënten de biomedische afwijkingen op Neurologisch, Immunologisch of Endocrinologisch vlak hebben die o zo kenmerkend voor ME/CVS zijn?

 

Het antwoord van het Whittemore Peterson Institute op deze studie is hetzelfde als het bericht wat zij hebben doen uitgaan kort na het verschijnen van de tweede Engelse studie: klik op "Lees volledig artikel" zie onderste gedeelte.  

 

Het vervelende van het persbericht van vandaag is dat wederom ME/CVS alleen door Jos van der Meer wordt besproken in de pers. Het is eigenlijk onbegrijpelijk dat geen enkel Nederlands pers bureau het initiatief neemt om zelf eens alle feiten op een rij te zetten en de patiënten èn het publiek op correcte wijze te informeren. Zij zitten werkelijk in de verkeerde baan ! Misschien zelfs wel letterlijk.

 

Het is inmiddels meer dan duidelijk dat er biologische factoren een rol spelen bij de ziekte en dat patiënten die met reguliere medicatie worden behandeld vaak verbeteren. Veel patiënten nemen anti virale middelen c.q. antibiotica om recidiverende infecties in toom te houden, of krijgen pijn medicatie of iets om te helpen slapen. Uit een onderzoek in 2006 in Nederland is gebleken dat 50% van de deelnemende patiënten zich beter voelde na een periode Zithromax te gebruiken, dus helemaal vreemd zou het ook hier niet moeten zijn.

 

Als voorbeeld van de schade: 50% van ca. 30.000 ME/CVS patiënten wordt deze behandelmethode nu onthouden. Stel dat 50% van deze 50% zich zo goed zou voelen dat ze weer aan het werk konden en dat 25% voor zichzelf zouden gaan werken en nog eens 25% part time aan de slag zouden gaan…. Dat scheelt dan 15.000 maal het uitbetalen van gemiddeld € 15.000 aan arbeidsongeschiktheidsuitkeringen = € 225.000.000,- per jaar aan overheidsbesparingen. Of zou het niet zo’n vaart lopen met deze cijfers omdat het voor ME/CVS patiënten zo verschrikkelijk zwaar is om een uitkering toegewezen te krijgen dat velen het erbij laten zitten? Hoe dan ook, er is altijd nog de misgelopen extra inkomstenbelasting voor de overheid omdat mensen die verbeteren met een behandeling weer een inkomen hebben…. Is er nu iemand wakker misschien?

 

Kortom, het is tijd de psychologische aanpak van ME/CVS definitief naar de prullenbak te verwijzen. Het wordt tijd dat Nederland mee gaat doen aan het internationale onderzoeksprogramma en met mensen die weten waar ze het over hebben samen te strijden om tot oplossingen te komen.

  

Een goede samenvatting van de wetenschappelijke onderzoeken in het Nederlands

Website van het Whittemore Peterson Institute

Lees volledig artikel
 
NL - Een constructief debat met het CDC over de empirische criteria voor het Chronisch Vermoeidheids Syndroom PDF Print E-mail
User Rating: / 1
PoorBest 
Nederlands / Dutch
Written by DePaul University, Chicago, IL, USA, Journal of Disability Policy Studies 2010; 20; 251, March 2010   
Saturday, 20 February 2010 21:12

De Centers for Disease Control and Prevention (CDC) schatten dat het voorkomen van het Chronisch Vermoeidheids Syndroom (CVS) enorm is toegenomen in de afgelopen 20 jaar, van 0,002% tot 2,54%.

Ooit beschouwd als een zeldzame aandoening, CVS is nu gekenmerkt als een meer voorkomend chronisch gezondheidsprobleem, met cijfers waaruit blijkt dat meer dan 4 miljoen mensen in de Verenigde Staten er aan lijden.

De onderzoeksgroep van de auteur stelt dat de selectiecriteria voor CVS zijn uitgebreid en verschaffen  gegevens waaruit blijkt dat onder de nieuwe CDC empirische definitie, 38% van degenen met een Depressieve stoornis ten onrechte werden gediagnosteerd met CVS. De auteurs reageren op de bezorgdheid geciteerd in Reeves, Gurbaxani, Lin, en Unger (2009).

Gezien het belang van standaardisatie van de procedures voor het identificeren van CVS, is meer onderzoek nodig met behulp van verschillende criteria op monsters van patiënten met CVS en andere ziekten.

Onjuiste integratie van mensen met primair psychiatrische aandoeningen in CVS monsters heeft nadelige gevolgen voor de interpretatie van epidemiologische en etiologische (oorzakelijke) bevindingen.

Read more...
 
NL - Uitstekend beschreven artikel over XMRV door Ortho PDF Print E-mail
User Rating: / 7
PoorBest 
Nederlands / Dutch
Written by Ortho Institute, Gendringen   
Thursday, 18 February 2010 16:18
ortho 



Ortho, een fabrikant van voedingssupplementen in Nederland, heeft zich toegelegd op het schrijven van een uitgebreid artkel omtrent de ontwikkelingen rondom XMRV. Het stelt ook het gebrek van aandacht voor de zaak van de Nederlandse Media aan de kaak.

Er wordt ook aandacht besteed aan de veiligheid van de nationale bloedvoorraad bij de bloedbanken. Verder zijn bekende wetenschappers geciteerd en heeft de auteur een prima job gedaan om een duidelijk en begrijpelijk verhaal op papier te zetten, wat heel hard nodig was voor Nederlands en Vlaamse patienten.

Lees het artikel Retrovirus XMRV, de "missing link" bij ME/CVS ?
Bron: www.ortho.nl

 
NL - Verbijstering, Bussemaker trekt toezegging aan mensen met ME/CVS in PDF Print E-mail
Nederlands / Dutch
Written by ME-CVS stichting Nederland   
Monday, 08 February 2010 20:28
De ME/CVS-Stichting Nederland reageert met ongeloof dat de erkenning voor mensen met ME/CVS, die na vele jaren van strijd in december 2009 eindelijk kwam, nu zomaar wordt teruggedraaid. De Stichting vindt het onderscheid tussen kinderen en volwassenen met ME/CVS volkomen onterecht: “De grote problemen gelden juist voor volwassenen. Kinderen hebben een grotere kans op herstel, de ziekte wordt bij hen minder vaak chronisch. Een tegemoetkoming beperken tot de typering kinderen met CVS is ook wetenschappelijk niet te verantwoorden. Dit is pure discriminatie! "
Read more...
 
Verandering van management bij CDC's CVS Onderzoeksprogramma PDF Print E-mail
Written by the CFIDS Association of America, vertaling Frank O.   
Saturday, 30 January 2010 00:01
reeves



Het Amerikaanse centrum voor ziektepreventie (CDC) heeft aangekondigd dat Dr. William C. Reeves, hoofd van het CVS onderzoeksprogramma, een nieuwe positie zal innemen binnen het agentschap op 14 februari 2010. Dr. C. Reeves zal dus niet langer het CVS onderzoek binnen het agentschap leiden. Elizabeth Unger zal aangesteld worden als nieuw waarnemend hoofd over de tak Chronische en Virale ziekten binnen het CDC, waartoe ook het onderzoek naar CVS behoort.  Dr. C. Reeves zal aangesteld worden als toezichthouder van de volksgezondheid in verband met de geestelijke gezondheidszorg.

 

De CFIDS vereniging van Amerika en andere organisaties hebben verbaal de nieuwe programmaleiding gesteund, om zo tot een betere onderzoeksinspanning bij CDC te komen. Deze verandering van posten heeft het potentieel om het onderzoek met betrekking tot CVS binnen het CDC beduidend te verbeteren. Wij zijn toegewijd om betere samenwerking en snelle vooruitgang te boeken in het onderzoek naar CVS.

 
K. Kimberly McCleary
Voorzitter & CEO
  • The CFIDS Association of America
  • Lees ook Cort Johnson's report: "Dr. Reeves out at CDC"

    Read this item in:
  • English 
  • German / German
  • Spanish / Espagñol



     
    NL - Staatssecretaris Bussemaker erkent ME/CVS als chronische ziekte PDF Print E-mail
    Monday, 18 January 2010 15:06
    Staatssecretaris Jet Bussemaker van het Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport heeft het advies van de Taskforce Linschoten overgenomen om het Chronisch Vermoeidheid Syndroom (CVS, ook bekend als ME)  te erkennen als chronische ziekte. Als de Tweede Kamer haar voorstel overneemt komen alle ME/CVS-patiënten in Nederland eindelijk in aanmerking voor tegemoetkomingen in het kader van de WMO en de Wet tegemoetkoming chronisch zieken en gehandicapten (Wtcg).
    Read more...
     
    NL - Video Dr. Oz 3 december, Nederlands ondertiteld PDF Print E-mail
    Tuesday, 15 December 2009 19:56

    Vertaling verzorgd door Frank

    Geen transcript beschikbaar. 

     
    NL - Nederlands artikel Ziekenhuiskrant 11 nov.2009: "ME/CVS zit niet tussen de oren" PDF Print E-mail
    Monday, 14 December 2009 10:51

    http://www.scribd.com/doc/22308888/Ziekenhuiskrant-11-november

    Amerikaanse wetenschappers ontdekten onlangs dat tweederde van de patiënten met het chronisch Vermoeidheidssyndroom (ME/CVS) is besmet met het XMRV-virus.

    Hiermee denken zij te kunnen bewijzen dat ME/CVS in tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht, niet tussen de oren zit, maar een lichamelijke oorzaakheeft. Onderzoekers Vincent Lombardi van het Whittemore Peterson Institute en zijn Collega’s zijn verantwoordelijk voor deze ontdekking.

     Links:

     

     

     
    NL - XMRV virus is te behandelen - ook voor Chronisch Vermoeidheids Patienten PDF Print E-mail
    Saturday, 12 December 2009 12:16

    “Het wetenschappelijk bewijs dat een retrovirus een rol speelt in CVS opent een nieuwe wereld van mogelijkheden voor ontelbare patiënten. Wetenchappers kunnen nu beginnen met het belangrijke werk deze vinding te vertalen naar medische zorg voor mensen met XMRV gerelateerde aandoeningen.” Annette Whittemore WPI.

    Read more...
     
    NL - Campagne voor XMRV op Facebook en Hyves in het Nederlands PDF Print E-mail
    Sunday, 06 December 2009 09:59

    Wordt lid van onze Facebook en/of Hyves pagina en help de bewustwording omtrent XMRV en de implicaties voor X-gerelateerde aandoeningen als CVS, ME, Fibromyalgie, Autisme, MS, etc. te verbeteren in Nederland en België.

     
    Petitie voor Erkenning van en Biomedisch onderzoek naar Neuro-Immuun Ziekten PDF Print E-mail
    Monday, 30 November 2009 16:22

    Petitie voor Erkenning van en Biomedisch onderzoek naar Neuro-Immuun Ziekten 

    Steun deze patiënten en ondertekenen de officiële petitie op Petities.nl  

    Een geschat aantal van 200.000 patiënten in Nederland met A-typische MS, Non-genetisch Autisme, Jeugd-Alzheimers, Maligne Lymfoom, Prostaat Kanker, moeilijk te definiëren Klachten, met C.V.S./M.E. (Chronisch Vermoeidheidssyndroom) en Fibromyalgie - ofwel X-AND patiënten

    Read more...
     
    PDF Print E-mail
    Wednesday, 11 November 2009 17:59

    Wetenschappers van het Whittemore Peterson Institute ontdekken significante link tussen XMRV en ME/CVS en andere neuro immuun ziekten (XAND)

    Reno, NV, USA – Een onlangs geïdentificeerd retrovirus, XMRV genoemd, werd in verband gebracht met de invaliderende neuro-immuun ziekte die meer dan een miljoen mensen treft in de Verenigde Staten.

    Wetenschappers van het Whittemore Peterson Instituut (WPI), gelegen aan de Universiteit van Nevada, Reno, en hun medewerkers van het National Cancer Institute en de Cleveland Clinic, hebben een retrovirale link ontdekt met Myalgische Encefalomyelitis / Chronisch Vermoeidheidssyndroom. Ze publiceerden onlangs hun baanbrekende bevindingen in Science, een van ’s werelds meest toonaangevende tijdschriften met uniek wetenschappelijk onderzoek, wereldnieuws en commentaar. De publicatie getiteld “Detectie van infectueus retrovirus, XMRV, in de bloedcellen van ME/CVS-patiënten” is een grote doorbraak in het begrijpen van het onstaan van deze ziekte.

     

    Read more...
     
    PDF Print E-mail
    Thursday, 08 January 2009 12:13

    Zweeds onderzoek: Resulteert cognitieve gedragstherapie (CBT) in een snellere terugkeer naar werk voor chronisch vermoeidheidssyndroom?

    Dit is een reactie van de SBU's Information Service 2009-01-08. Nieuwe studies kunnen hebben plaatsgevonden na die datum. Informatieservice reactie: Openbaarmaking Service vond een systematische review van de lange termijn prognose en terugkeer naar werk zonder behandeling in de chronische vermoeidheidssyndroom [1].

    Wat de behandeling van chronische vermoeidheidssyndroom om de terugkeer naar het werk te bespoedigen is de kennisbank een beetje. In de systematische enquêtes zijn eindpunt - terugkeer naar het werk - zelden onderzocht. Eindpunten vermoeidheid en uitputting, depressie, angst, mentale en / of fysieke verbetering, kwaliteit van het leven, enz., is meer bestudeerd.

     

    Read more...